Anime Isekai con Light Novel tradotte in inglese

Isekai Anime with English-translated Light Novels

Le trasposizioni anime delle serie di light novel sono a volte una scommessa. Alcune riescono a terminare l’adattamento del materiale originale, come Durarara, anche se non adattano la serie sequel. Altre adattano fedelmente alcuni volumi prima di andare in un lungo periodo di pausa, come The Saga of Tanya the Evil. Poi ci sono altre che prendono grandi libertà con la storia, come Violet Evergarden.

Fortunatamente per i fan degli anime isekai tratti da light novel, le traduzioni ufficiali in inglese delle loro opere preferite sono ora ampiamente disponibili. Mentre la maggior parte delle traduzioni sta ancora recuperando il materiale originale, hanno più che recuperato le loro trasposizioni anime.

9 Konosuba: La benedizione del dio di questo meraviglioso mondo!

• Autore:
  Natsume Akatsuki
• Artista:
  Kurone Mishima
• Editore:
  Yen Press

Konosuba ha avuto un profondo effetto sul genere isekai quando è stato pubblicato per la prima volta. Grazie alla sua aderenza alle caratterizzazioni e alla storia della light novel, ha cambiato il modo in cui gli anime isekai affrontano le sottoversioni dei tropi, le aspettative della trama e i cambi di tono.

ARTICOLO CORRELATO: Ogni nuovo anime isekai annunciato per il 2023 (finora)

La serie principale dell’anime non è mai andata oltre la seconda stagione, o i volumi da uno a quattro delle light novel. Legend of Crimson, il film del 2018, ha adattato i volumi otto e nove, ma il resto degli spin-off di Konosuba presenta storie originali. Finora, prendere i libri è l’unico modo per vivere tutte le 17 volumi della sua pubblicazione dal 2013 al 2020.

• Splatoon 3 Squadra vincitrice e risultati di Ice Cream Splatfest
• 5 giochi Square Enix con il miglior doppiaggio in inglese, classifi...
• Halo Le 21 citazioni più memorabili del Master Chief

8 Campfire Cooking in Another World With My Absurd Skill

• Autore:
  Ren Eguchi
• Artista:
  Momo Futaba
• Traduttore:
  Kevin Chen
• Editore:
  J-Novel

Campfire Cooking si distingue dagli altri comodi isekai culinari grazie al suo focus sugli ingredienti fantasy, alle relazioni interspecie del protagonista e al prendersela comoda mentre esplora un nuovo mondo. Non fa male che MAPPA abbia catturato perfettamente le descrizioni succulente della light novel e del manga nella loro trasposizione.

Con il manga che continua a sfornare volumi per recuperare la light novel, i fan che seguono solo l’anime hanno ancora molto materiale da leggere. In effetti, l’autore Ren Eguchi ha pubblicato il 14° volume nell’aprile 2023.

7 Re:Zero − Starting Life in Another World

• Autore:
  Tappei Nagatsuki
• Artista:
  Shinichirou Otsuka
• Traduttore:
  Dale DeLucia
• Editore:
  Yen Press

Il ciclo di morte di Subaru nel mondo reale dura ormai da quasi 10 anni, 11 se si conta dalla data di pubblicazione originale. In quei 10 anni, l’autore Tappei Nagatsuki ha scritto 33 volumi ed è in procinto di scrivere l’arco sei su otto. In modo impressionante, l’anime è riuscito a raggiungere l’arco cinque in soli 50 episodi.

Oltre alla light novel vera e propria, Nagatsuki ha scritto diversi romanzi e racconti laterali con illustrazioni di Shin’ichiro Otsuka. Un romanzo laterale, The Frozen Band, ha ricevuto un’adattamento OVA.

6 Ascendance of a Bookworm

• Autore:
  Miya Kazuki
• Artista:
  You Shiina
• Traduttore:
  quof
• Editore:
  J-Novel

Ascendance of a Bookworm: Non mi fermerò davanti a nulla per diventare un bibliotecario ha quasi lo stesso numero di volumi di Re:Zero. Un totale di 31 volumi divisi in cinque archi narrativi raccontano attualmente le avventure di Urano Motosu come Myne mentre si impegna per diventare ciò che non poteva essere nella sua vita precedente.

COLLEGATO: Come Ascendance Of A Bookworm ridefinisce l’isekai

Di questi 31 volumi, la prima, seconda e terza stagione coprono i primi quattro archi narrativi, ovvero i volumi da 1 a 21. Le traduzioni in inglese dei romanzi sono approssimativamente sulla stessa lunghezza d’onda, poiché J-Novel Club offre solo fino al volume 25.

5 Mushoku Tensei: Reincarnazione senza lavoro

• Autore:
  Rifujin na Magonote
• Artista:
  Shirotaka
• Editore:
  Seven Seas Entertainment

La serie di light novel di Mushoku Tensei è completa fino al 2022, ma la sua adattamento anime sta appena iniziando. La prima stagione ha adattato fino al volume 7 della serie di 26 volumi in due parti. A causa della profondità del mondo e della costruzione dei personaggi contenuti in ogni volume, non sarà una sorpresa se l’anime richiederà almeno quattro stagioni e qualche OVA per concludersi.

L’uscita definitiva delle light novel, il raggiungimento di 10 milioni di copie stampate e l’arrivo della seconda stagione a luglio danno speranza ai fan che tutti i 26 volumi saranno fedelmente adattati.

4 Quel tempo in cui sono stato reincarnato come uno slime

• Autore:
  Fuse
• Artista:
  Mitz Vah
• Traduttore:
  Kevin Gifford
• Editore:
  Yen Press

Il 2023 segna il decimo anniversario di questo fantastico isekai. È anche l’anno in cui verrà rilasciata una OVA di tre episodi, con una storia completamente nuova, insieme ad altre opere non correlate alla serie principale. Considerando che l’anime è nettamente indietro rispetto alle light novel, che hanno 20 volumi fino ad oggi, leggere le light novel potrebbe essere la scelta migliore per i fan per scoprire come finirà la serie.

E la serie finirà presto, poiché Fuse e Mitz Vah hanno annunciato nel 2021 che il Volume 22 è il finale pianificato per la serie acclamata dalla critica. Per i fan che pianificano di recuperare, hanno a disposizione fino al volume 16 della traduzione in inglese.

3 La saga di Tanya the Evil

• Autore:
  Carlo Zen
• Artista:
  Shinobu Shinotsuki
• Traduttore:
  Kevin Steinbach, Emily Balistrieri
• Editore:
  Yen Press

Tanya riceverà finalmente la sua seconda stagione entro la fine di quest’anno, ponendo fine a sei anni di attesa per i fan che seguono solo l’anime. Deve coprire molto terreno, considerando che la prima stagione ha coperto solo i volumi uno a tre dei 12 volumi totali. Nel frattempo, il film non copre nemmeno un intero volume, ma solo i capitoli 1-5 del volume quattro.

COLLEGATO: Isekai Anime Villains che hanno una ragione

Se i fan che seguono solo l’anime desiderano recuperare, hanno quasi tutti i volumi a loro disposizione. I volumi da uno a undici sono disponibili in inglese, mentre il volume 12 sarà pubblicato il 19 settembre 2023.

2 Overlord

• Autore:
  Kugane Maruyama
• Artista:
  so-bin
• Editor:
  Yen Press

Mentre i fan aspettavano con ansia la quarta stagione di Overlord, l’anticipazione della stagione e il finale terrificante hanno mantenuto la promessa della sconvolgente svolta corrispondente ai romanzi leggeri. Ha anche coperto molto terreno, completando i volumi 10-14 in una sola stagione e lasciando i volumi 12 e 13 per il prossimo film.

Il finale avvincente della quarta stagione potrebbe spingere alcuni fan a cercare il romanzo leggero prima dell’uscita del film. Sono fortunati, poiché fino alla prima parte del volume 16 è disponibile in inglese. Considerando che Kugane Maruyama ha annunciato che Overlord terminerà con il volume 18, i fan hanno tutto il tempo per recuperare il loro sovrano non morto preferito.

1 Arifureta: Dal Comune al Più Forte del Mondo

• Autore:
  Ryo Shirakome
• Artista:
  Takaya-ki
• Editor:
  J-Novel Club (digitale);
  Seven Seas Entertainment
  (fisico)

Arifureta si è concluso nel 2022 con 13 volumi, un prologo e altre storie collaterali. Sono disponibili 12 volumi in inglese, mentre il 13° è in arrivo. Questa potrebbe essere una notizia gradita per i fan in attesa della terza stagione dell’anime, che ha coperto i volumi da uno a sei.

I fan del franchise isekai hanno da tempo spinto per leggere i romanzi leggeri a causa della scarsa aderenza dell’anime al materiale di origine. La loro fredda accoglienza dell’adattamento anime estremamente popolare potrebbe ancora cambiare, visto che rimangono sette volumi da affrontare per la serie.

ALTRO: Romanzi Leggeri con Titoli Ridicolarmente Lunghi

• Anime